уторак, 03. март 2015.

Ima li Srbija Dantea




U utorak, 3.3.2105, sa početkom u 18 časova, u Srpskom književnom društvu biće održana tribina „Ima li Srbija Dantea“, na kojoj će govoriti književni prevodioci Kolja Mićević i Dragan Mraović.

Postoji nekoliko neposrednih povoda za bavljenjem problematike prevođenja Dantea na srpski jezik.

Ove godine navršava se sedamsto i pedeset godina od rođenja tvorca „Božanstvene komedije“, ali i sedamsto godina od kako su ga firentinske vlasti osudile na smrt!

Ipak, povod za ovaj razgovor o Danteu i sudbini njegovih dela i prevodilaca njegovih dela na srpski jezik jeste nedavno održana izložba u Univerzitetskoj bibilioteci „Svetozar Marković“ kada organizatori nisu našili za shodno da mnogim izdanjima prevoda Danteovih dela na mnoge jezika izlože makar jednu knjigu Dantea na srpskom.

Ovim nesvakidašnjim ignorantskim činom naneta je uvreda i šteta samoj našoj kulturi.

Ne želeći da arbitriramo u vezi sa odgovornošću, namerama i propustima, hoćemo da omogućimo javnosti da se makar na ovaj način upozna sa svim onim što su naši prevodioci do sada uradili i rade na približavanju Danteovog genija srpskim čitaocima.

Razgovor će voditi Vule Žurić